Votre libraire fait aussi de la traduction – Kate Chopin

 Tenir Camili BOOKS & TEA, donner quelques cours d’anglais et de français, rénover une maison et…traduire! 

Voici ma première traduction littéraire publiée!

kate-chopin-charlie

Nouvelle parution des éditions Eternel, traduction Camille Vourc’h

« Charlie », rédigé en 1900, quelques années avant la mort de l’auteur, est la plus longue nouvelle de ce recueil mais aussi une des plus emblématiques de son œuvre : une histoire d’émancipation en plein cœur de la Louisiane. 

Cette édition de 278 pages dévoile tout le parcours de Kate Chopin : de son premier écrit (1869) à des nouvelles allant de 1889 à 1900. Ces écrits, inédits (à l’exception de « rêve d’un instant »), sont pour la première fois traduits en français. Rédigée par la traductrice, la préface saura plonger le lecteur dans le contexte de l’époque et l’éclairer sur le parcours de l’auteur.

 Kate Chopin : Née Catherine O’Flaherty en 1850 à Saint-Louis (Missouri), elle commence à publier des nouvelles à l’âge de trente-cinq ans. Ses écrits sont saluées par les critiques mais la parution de son roman « L’éveil », aujourd’hui considéré comme un chef d’œuvre et qui n’est pas sans rappeler « Madame Bovary », provoque un tollé dans la société puritaine d’alors. Redécouverte bien des années plus tard, elle est aujourd’hui enseignée dans les écoles américaines et fait figure d’écrivain avant-gardiste. Son œuvre est considérée comme incontournable dans la littérature américaine et féministe.

« L’Eveil » est paru chez « Liana Levi » en 2006, des recueils de nouvelles ont été publiés par les « éditions des Syrtes » (2002) et « Interférences » (2011). « Charlie » constitue l’introduction idéale aux œuvres de Kate Chopin. 

Paru le 15 octobre 2016

www.editionseternel.com 

ISBN : 978-2-9552902-3-1 

Prix de vente : 18€

 Contact : Cyril Dewavrin

editionseternel@gmail.com 06 14 12 84 21

Disponible ou sur commande dans n’importe quelle librairie française

Des lectures/rencontres/ateliers sont organisées régulièrement dans des librairies et pour les scolaires.

librairie-anglais-livre-avignon

 

 

Petit souvenir d’une rencontre

 

en février 2017

 

dans la belle librairie

 

l’Orange Bleue

 

 

à Orange!

 

Comments are closed